1 00:00:07,907 --> 00:00:09,275 Θα το κοιτάζατε αυτό; 2 00:00:09,976 --> 00:00:12,545 - Περιστέρια. - Δεν είναι από περιστέρι, είναι από υδρόβιο πτηνό. 3 00:00:12,545 --> 00:00:15,148 - Τι; - Ένα υδρόβιο πτηνό, από αγριόπαπια. 4 00:00:15,148 --> 00:00:17,283 - Μια πάπια; - Μια καλοθρεμμένη πάπια. 5 00:00:17,283 --> 00:00:19,486 Σωστά, όπως μπορείς πείτε τη διαφορά. 6 00:00:19,486 --> 00:00:21,287 Αυτό δεν μπορούσε να έρθει από γλάρο, υποθέτω. 7 00:00:21,287 --> 00:00:23,590 Όχι, οι γλάροι έχουν ένα γαλακτώδες άσπρο φαρδύ. 8 00:00:23,590 --> 00:00:27,127 Παρατηρήστε το λοβιακό σχέδιο, αυτα τα εκτοξευματα μεσα σε splays; 9 00:00:27,127 --> 00:00:29,429 Munch, γιατί ξέρεις αυτά τα πράγματα; 10 00:00:29,429 --> 00:00:31,231 Τι; Είμαι ένας συνειδητοποιημένος άνθρωπος. 11 00:00:31,231 --> 00:00:33,833 Σωστά, και γνωρίζοντας τα πουλιά σας κάνουν να συνειδητοποιήσετε! 12 00:00:33,833 --> 00:00:37,704 Όχι, όχι, όχι, όχι, σπασίματα πουλιών θα ήταν ένας μη μεταναστευτικός αβαριανός, 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,572 τα περιττώματα ενός κατοίκου της ξηράς. 14 00:00:39,572 --> 00:00:43,443 Σαν καρδινάλιος, κοκκινολαίμη, ένα κοινό σπουργίτι. 15 00:00:43,443 --> 00:00:46,146 - Αυτό εδώ είναι μια απογοήτευση. - Βλέπω. 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,781 το καταλαβαίνω. 17 00:00:47,781 --> 00:00:50,450 Περί τίνος πρόκειται, είναι πολύ καιρό χωρίς γυναίκα. 18 00:00:50,450 --> 00:00:51,718 Θέλετε ραντεβού; 19 00:00:51,718 --> 00:00:53,353 αυτό είσαι... Θα σου φέρω ραντεβού. 20 00:00:53,353 --> 00:00:54,487 εννοώ, Θα πληρώσω ακόμη και για την ημερομηνία, 21 00:00:54,487 --> 00:00:55,789 αν θα το φροντίσει αυτό. 22 00:00:55,789 --> 00:00:57,190 - Δεν χρειάζομαι γυναίκα. - Α, όχι; 23 00:00:57,190 --> 00:00:59,559 Όχι. Είμαι νέος άντρας, Stan. 24 00:00:59,559 --> 00:01:02,262 Αγκαλιάζω ό,τι είναι avant, αυτό που παραβλέπεται. 25 00:01:02,262 --> 00:01:04,831 Καθώς πλησιάζει η χιλιετία, Είμαι πρόθυμος να πάρω το επόμενο μεγάλο βήμα, 26 00:01:04,831 --> 00:01:08,501 αλλά σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω, Συνεχίζω να εξελίσσομαι. 27 00:01:10,270 --> 00:01:12,605 Εξακολουθεί να μοιάζει με σπασίματα. 28 00:01:12,605 --> 00:01:14,741 -Θα σου δώσω λάσπες. - Ναι. 29 00:04:09,549 --> 00:04:13,520 Μέλντρικ Λιούις, Ντετέκτιβ Σουπρέμο, πρωταθλητής του λαού. 30 00:04:13,520 --> 00:04:14,754 Καλημέρα, Τζ. 31 00:04:14,754 --> 00:04:16,423 κάνει το ίδιο επιφανής συνεργάτης, 32 00:04:16,423 --> 00:04:18,425 διπλά υπέρτατο, Μαέστρος Κροσέτι, 33 00:04:18,425 --> 00:04:19,826 αξιοπρέπεια να μας χαρίσουν με την παρουσία του, 34 00:04:19,826 --> 00:04:21,961 μετά την επιστροφή του από τις θριαμβευτικές διακοπές του; 35 00:04:21,961 --> 00:04:23,897 - Deign; Τι; - Πού είναι ο Τσακλς; 36 00:04:23,897 --> 00:04:26,800 Α, θα μπει σε λίγο, Gee. Καταπολεμά τη γρίπη. 37 00:04:26,800 --> 00:04:29,969 Έχει το μάγουλο να βγει από τις διακοπές και να κατέβει με τη γρίπη; 38 00:04:29,969 --> 00:04:32,439 Λοιπόν, είναι αυτή η υψηλή περιεκτικότητα σε ίνες, καμία δίαιτα που κάνει. 39 00:04:32,439 --> 00:04:35,408 -Μείωσε την αντίστασή του. - Μη μου θυμίζεις πλούσια σε φυτικές ίνες. 40 00:04:35,408 --> 00:04:37,510 Σπέρνει τον όλεθρο με τα προσωπικά μου υδραυλικά. 41 00:04:37,510 --> 00:04:40,513 Είμαι ήδη πέρα από το μέγιστο 100 βαθμοί για τη χοληστερίνη μου. 42 00:04:40,513 --> 00:04:42,382 θα μπορούσα να είμαι ένα poster boy για τον Crisco. 43 00:04:42,382 --> 00:04:43,917 Πήραμε πυροβολισμό. 44 00:04:43,917 --> 00:04:47,687 Spangler, Sonny, στο Perkins Homes. 45 00:04:47,687 --> 00:04:49,422 Μοιάζει με τη σύζυγο. Εσύ και ο Crosetti το παίρνετε. 46 00:04:49,422 --> 00:04:51,858 - Το κατάλαβες. - Αυτοί οι καταραμένοι γιατροί και τη διατροφή τους. 47 00:04:51,858 --> 00:04:54,561 Τους λέω ότι πεινάω, και απλώς γελάνε και γελάνε. 48 00:04:54,561 --> 00:04:55,995 Μου φαίνεσαι καλός, Gee. 49 00:04:55,995 --> 00:04:58,798 Α, να ζήσω με τον Γκούστο. Ζούσα με τον Γκούστο. 50 00:04:58,798 --> 00:05:00,433 Ο Gusto δούλεψε για σένα, Gee. 51 00:05:00,433 --> 00:05:02,469 Τώρα είναι όλα Όπρα και αερόμπικ. 52 00:05:02,469 --> 00:05:04,904 Είμαι σε χάλια. Πήγαινε σε αυτό το γύρισμα. 53 00:05:05,672 --> 00:05:07,574 Λοιπόν, οδηγείς πάλι σόλο, ε; 54 00:05:07,574 --> 00:05:09,809 Νομίζω ότι έσκασες τον Crosetti και το σώμα είναι στο πορτμπαγκάζ. 55 00:05:09,809 --> 00:05:11,478 Δεν εύχομαι. 56 00:05:12,178 --> 00:05:14,914 Τι είναι λοιπόν αυτό; Εσύ και ο Steve χωρίζετε ή τι; 57 00:05:15,448 --> 00:05:16,983 Όχι γιατί, γιατί το λες αυτό; 58 00:05:17,617 --> 00:05:20,520 Ελάτε, ξέρετε, ρε παιδιά δεν υπήρξα φίλε-φίλε 59 00:05:20,520 --> 00:05:21,788 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 60 00:05:21,788 --> 00:05:23,757 Εικασίες αρχίζει να ανοίγει το δρόμο του. 61 00:05:23,757 --> 00:05:25,058 Υπάρχει κακό αίμα; 62 00:05:25,792 --> 00:05:28,528 Τώρα, το λέει αυτό; Ε; Πότε σου το είπε αυτό; 63 00:05:28,528 --> 00:05:29,763 Ουά, ουά, ουά. 64 00:05:29,763 --> 00:05:31,164 Το λες, Δεν το λέω. 65 00:05:31,164 --> 00:05:32,632 Ο τύπος μου μιλάει, είναι να μου βάλεις μια κατάρα. 66 00:05:32,632 --> 00:05:33,867 Αποφεύγω τον άντρα. 67 00:05:35,802 --> 00:05:37,737 Ξέρεις τι Αρχίζω να σκέφτομαι; Ε; 68 00:05:37,737 --> 00:05:39,906 αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως είπα κάτι 69 00:05:39,906 --> 00:05:41,074 να τον τικάρω. 70 00:05:41,074 --> 00:05:43,510 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφε από διακοπές πριν από τρεις μέρες. 71 00:05:43,510 --> 00:05:45,578 - Ναι; - Τηλεφώνησα στο σπίτι του, Αφήνω μηνύματα, 72 00:05:45,578 --> 00:05:46,913 Πηγαίνω σε μέρη που κάνει παρέα. 73 00:05:46,913 --> 00:05:48,515 Τηλεφώνησα κιόλας η κόρη του στο Carney. 74 00:05:48,515 --> 00:05:50,850 Ούτε αυτή έχει νέα του. Ξέρεις; 75 00:05:50,850 --> 00:05:52,652 εννοώ, τρεις μέρες που καλύπτω 76 00:05:52,652 --> 00:05:54,554 για το μικρό σαλαμάκι εγκέφαλο. 77 00:05:59,626 --> 00:06:03,797 Το μόνο που είπα ήταν, σκέφτομαι σχετικά με την επίσκεψη στην πρώην γυναίκα μου. 78 00:06:03,797 --> 00:06:05,065 Δηλαδή, τηλεφωνεί από τη Σάντα Μπάρμπαρα, 79 00:06:05,065 --> 00:06:06,700 λέει, "Έλα έξω" και ξέρεις, 80 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 δείτε το νέο της σπίτι. 81 00:06:08,034 --> 00:06:09,602 Και νομίζω, Δεν ξέρω, ξέρεις, 82 00:06:09,602 --> 00:06:11,771 αρκεί να είναι καλεσμένη 83 00:06:11,771 --> 00:06:14,007 ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε να αποδεχτείτε. 84 00:06:14,007 --> 00:06:15,175 Είστε χωρισμένοι. 85 00:06:15,175 --> 00:06:16,876 Διαζευγμένοι μην επισκέπτεστε ο ένας τον άλλον. 86 00:06:16,876 --> 00:06:19,779 Οι χωρισμένοι μισούν ο ένας τον άλλον. Αυτό, το ξέρω. 87 00:06:19,779 --> 00:06:22,749 Έχω χωρίσει δύο φορές, Δεν μιλάω ποτέ με τους πρώην μου. 88 00:06:22,749 --> 00:06:24,884 Δεν έχω πάει ποτέ στη Σάντα Μπάρμπαρα, Μουνκ. 89 00:06:27,554 --> 00:06:28,855 Τι έχουμε; 90 00:06:28,855 --> 00:06:31,458 Μαύρα άκρα φτερών. Ένας άντρας. 91 00:06:31,458 --> 00:06:34,728 Στο Μπάλτο ναι, στη Σάντα Μπάρμπαρα, ποιος ξέρει ποιος φοράει τι. 92 00:06:35,362 --> 00:06:38,765 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός, ήταν στο νερό, 93 00:06:38,765 --> 00:06:40,600 Φαντάζομαι μια εβδομάδα. 94 00:06:42,235 --> 00:06:44,204 Μισώ αυτού του είδους τις αυτοκτονίες. 95 00:06:44,204 --> 00:06:46,172 Τι, κάνεις την κλήση; Αυτό είναι αυτοκτονία; 96 00:06:46,172 --> 00:06:48,575 Σωστά, σωστά, σωστά. Μίλησα εκτός σειράς. 97 00:06:48,575 --> 00:06:50,210 Είσαι ο πρωταρχικός, Σταν. 98 00:06:56,516 --> 00:06:59,586 - Αδελφικό Τάγμα της Αστυνομίας. - Ω, όχι, έχουμε έναν αστυνομικό εδώ; 99 00:07:01,755 --> 00:07:03,023 Τι έκανα, Τζι; 100 00:07:03,990 --> 00:07:05,759 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 101 00:07:20,774 --> 00:07:22,142 Τι είναι αυτό, Τζι; 102 00:07:31,317 --> 00:07:34,654 Αυτός είναι του Crosetti. Τι-- Ho-- πώς το κατάλαβες; 103 00:07:43,029 --> 00:07:45,098 Βρήκαμε το αυτοκίνητό του κοντά. 104 00:07:45,098 --> 00:07:47,567 Το αδιάβροχό του είναι διπλωμένο τακτοποιημένα. 105 00:07:47,567 --> 00:07:48,935 Υπάρχει ένα κομπολόι στο αδιάβροχο. 106 00:07:48,935 --> 00:07:50,203 Μοιάζει σαν να... 107 00:07:51,638 --> 00:07:53,907 - Είναι αυτοκτονία! - Όχι. 108 00:07:56,076 --> 00:07:57,243 Όχι. 109 00:07:57,243 --> 00:07:59,179 Όχι, δεν με νοιάζει αν έχετε μια σημείωση και μια πλήρης εξομολόγηση, 110 00:07:59,179 --> 00:08:00,947 ο σύντροφός μου δεν αυτοκτόνησε. 111 00:08:00,947 --> 00:08:03,049 Δεν θέλω καν να ακούσω η λέξη, εντάξει; 112 00:08:03,049 --> 00:08:05,785 Θέλω απλώς να πάω εκεί έξω, και βρες τον γιο της σκύλας που τον σκότωσε, Τζι. 113 00:08:05,785 --> 00:08:07,220 Munch, ποια είναι η άποψή σου για αυτό; 114 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 Μοιάζει με αυτοκτονία. 115 00:08:14,060 --> 00:08:15,295 Είχα κάποιες αμφιβολίες όμως. 116 00:08:15,295 --> 00:08:17,130 Βλέπεις, Μουνκ έχει κάποιες αμφιβολίες, Gee. 117 00:08:17,130 --> 00:08:19,632 - Το κάλεσες πριν το κάνω εγώ. - Κάτι δεν πάει καλά. 118 00:08:19,632 --> 00:08:22,135 Εσύ... το κάλεσες στη σκηνή! Δηλαδή συμφωνώ μαζί σου! 119 00:08:22,135 --> 00:08:24,971 Ε, αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ξέρω τον σύντροφό μου! Ε; 120 00:08:24,971 --> 00:08:26,606 Τώρα, πόσες αυτοκτονίες να έχω εμένα και αυτόν 121 00:08:26,606 --> 00:08:27,774 στάθηκαν μαζί, ε; 122 00:08:27,774 --> 00:08:29,175 Και πάντα οι ομιλίες. 123 00:08:29,776 --> 00:08:32,012 Ο Crosetti πιστεύει στον Θεό, Gee. 124 00:08:32,012 --> 00:08:34,581 Ο σύντροφός μου δεν αυτοκτόνησε, Gee. 125 00:08:34,581 --> 00:08:36,049 Τον ξέρω τον άνθρωπο. 126 00:08:36,049 --> 00:08:38,852 Κάποιος έκανε κάτι στον Στιβ. 127 00:08:43,890 --> 00:08:45,859 Θα προχωρήσουμε σε αυτό ως άδικος θάνατος. 128 00:08:49,863 --> 00:08:51,931 Λάθος θάνατος; 129 00:08:52,732 --> 00:08:54,834 Λάθος θάνατος; Πως; 130 00:08:54,834 --> 00:08:57,137 Σταν, στα συνηθισμένα σου τρόπο που κόβει την ανάσα, 131 00:08:57,137 --> 00:08:58,872 ξεκινήστε με τις συνεντεύξεις πεδίου. 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,740 Μίλα με τον κόσμο που γνώριζε τον Κροσέτι. 133 00:09:00,740 --> 00:09:02,242 Θα έπρεπε να κάνω μια κλήση στην κόρη. 134 00:09:29,769 --> 00:09:33,106 Είμαι στην αγορά, υποθέτω ήταν πριν από περίπου ένα μήνα, 135 00:09:33,106 --> 00:09:35,141 και θα κάνω, ξέρεις, μαγειρέψτε σπιτικό 136 00:09:35,141 --> 00:09:36,976 για αυτό το κορίτσι που προσπαθώ να εντυπωσιάσω. 137 00:09:36,976 --> 00:09:39,079 Σκέφτομαι μια σάλτσα σπαγγέτι. 138 00:09:40,013 --> 00:09:41,247 Συναντώ τον Στιβ. 139 00:09:41,915 --> 00:09:43,717 Και του λέω τι κάνω, 140 00:09:43,717 --> 00:09:47,754 και αρχίζει να τσακίζει τα πράγματα από το καλάθι αγορών μου. 141 00:09:47,754 --> 00:09:50,423 Και μου λέει μια κόκκινη σάλτσα 142 00:09:50,423 --> 00:09:52,025 είναι μόνο σκόρδο, 143 00:09:52,025 --> 00:09:54,260 λίγο κρεμμύδι ψιλοκομμένο, 144 00:09:54,260 --> 00:09:57,430 ντομάτα και ίσως μια βουτιά κρασί. 145 00:09:57,430 --> 00:09:59,766 Και τον ρωτάω, τον ρωτάω, 146 00:09:59,766 --> 00:10:01,835 «Λοιπόν, τι θα λέγατε για όλα αυτές οι άλλες συνταγές, ξέρεις; 147 00:10:01,835 --> 00:10:04,437 Πώς γίνεται όλοι ζητούν μανιτάρια, 148 00:10:04,437 --> 00:10:06,306 πιπεριές, αυτό; 149 00:10:06,306 --> 00:10:07,374 Και... 150 00:10:07,974 --> 00:10:11,277 Ο Steve λέει ότι είναι επειδή, ε, 151 00:10:11,277 --> 00:10:14,280 κόκκινη σάλτσα έχει καταληφθεί από τους Προτεστάντες. 152 00:10:14,848 --> 00:10:16,683 Μου φαινόταν εντάξει. 153 00:10:17,283 --> 00:10:19,819 Ο Κάμπυ. Ξέρεις πώς είναι. 154 00:10:21,254 --> 00:10:22,188 ήταν. 155 00:10:22,188 --> 00:10:24,958 Τίποτα ασυνήθιστο. Πραγματικά δεν μιλήσαμε πολύ. 156 00:10:25,725 --> 00:10:28,762 Jeez, είναι πραγματικά νεκρός; 157 00:10:28,762 --> 00:10:30,330 Φαινόταν ασταθής πρόσφατα; 158 00:10:31,031 --> 00:10:33,867 Τι εννοείς πρόσφατα; Ήταν πάντα ασταθής. 159 00:10:33,867 --> 00:10:36,336 - Τι γίνεται με τη γυναίκα του; - Πρώην σύζυγος. 160 00:10:36,336 --> 00:10:38,138 Είχαν κάποιο πρόβλημα; 161 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Φυσικά και ήταν έχω προβλήματα, Stan, 162 00:10:39,806 --> 00:10:42,142 είχαν χωρίσει, τα χωρισμένα ζευγάρια έχουν προβλήματα. 163 00:10:42,142 --> 00:10:45,245 - Τουλάχιστον, οι κανονικοί το κάνουν. - Μπορούμε να μείνουμε σε καλό δρόμο εδώ; 164 00:10:46,379 --> 00:10:48,381 Είχε κανένα οικονομικό πρόβλημα; 165 00:10:49,883 --> 00:10:52,419 - Ναι. - Ήταν; 166 00:10:53,887 --> 00:10:55,722 Ναι, δεν το κάνουμε όλοι; 167 00:10:55,722 --> 00:10:58,458 Δούλευε σε κάποιες περιπτώσεις αυτό μπορεί να τον στεναχώρησε; 168 00:10:59,059 --> 00:11:01,494 Δεν ξέρω. Ρώτα τον Μέλντρικ. 169 00:11:01,494 --> 00:11:04,030 - Ρώτησες τον Μέλντρικ; - Ο Λούις θα το ήξερε. 170 00:11:04,030 --> 00:11:05,265 Δεν ξέρω, ελέγξτε με τον Μέλντρικ. 171 00:11:05,265 --> 00:11:08,234 - Τι λέει ο Λούις; - Μέλντρικ; 172 00:11:08,234 --> 00:11:09,803 Δεν μιλάω σε σας παιδιά. 173 00:11:09,803 --> 00:11:12,072 Απλά ακούστε μας. Ακούω. 174 00:11:12,072 --> 00:11:14,007 Ο Στιβ μόλις έκλεισε την υπόθεση Ρένα Ουίνστον. 175 00:11:14,007 --> 00:11:16,743 Κρέμασε τον γιο της, Τζόι-- Τζόι Ουίνστον. 176 00:11:16,743 --> 00:11:19,179 Κρέμασε το αγοράκι της, πέντε ετών. 177 00:11:19,179 --> 00:11:21,381 Ο Steve καταδικάστηκε, Η υπηρεσιακή ζωή της Ρένα Ουίνστον. 178 00:11:21,381 --> 00:11:23,516 Βλέπετε, η μνήμη μου είναι μίλησε πολύ για αυτή την υπόθεση. 179 00:11:23,516 --> 00:11:25,518 Θα έφτανα στο σημείο να πω είχε εμμονή με αυτό. 180 00:11:25,518 --> 00:11:28,154 Ξέρω πού πας με αυτό, εντάξει; 181 00:11:28,755 --> 00:11:31,024 Δεν αυτοκτόνησε. 182 00:11:31,024 --> 00:11:33,393 Και είστε και οι δύο γιοι σκύλων γιατί προσπάθησε να αποδείξει ότι το έκανε. 183 00:11:33,393 --> 00:11:35,862 Προχωράς, κλωτσάς έναν άνθρωπο όταν είναι ήδη κάτω, 184 00:11:35,862 --> 00:11:37,130 όταν ξέρεις ποιος είναι. 185 00:11:37,130 --> 00:11:38,932 Προχώρα, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 186 00:11:38,932 --> 00:11:40,500 Δεν θα λάβετε βοήθεια από εμένα. 187 00:11:46,806 --> 00:11:48,742 Τι εννοείς δεν πας στην κηδεία; 188 00:11:49,209 --> 00:11:50,910 Θα γίνει σε εκκλησία; 189 00:11:50,910 --> 00:11:53,113 Φυσικά, η υπηρεσία τελείται στην εκκλησία. 190 00:11:53,113 --> 00:11:55,148 Δεν πάω στις εκκλησίες πια. 191 00:11:55,148 --> 00:11:56,483 Λοιπόν, από πότε; 192 00:11:56,483 --> 00:11:58,018 Ήσουν μέσα και έξω από αυτά όλη την ώρα, 193 00:11:58,018 --> 00:11:59,452 κυνηγά αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο. 194 00:11:59,452 --> 00:12:02,288 Ας πούμε ο Θεός κι εγώ δεν είναι με βάση το όνομα. 195 00:12:02,288 --> 00:12:04,324 Ας πούμε δεν μιλάμε με όρους. 196 00:12:05,125 --> 00:12:07,260 Είσαι παράνομος, Φρανκ. Είναι κρουνός. 197 00:12:07,260 --> 00:12:10,430 Ξέρεις, δεν μπορούσες να χωρέσεις δεκάρα ανάμεσα τους προφυλακτήρες πίσω και μπροστά. 198 00:12:10,430 --> 00:12:12,532 Και το έκανα ακόμη να αγγίξετε τα άλλα αυτοκίνητα; Όχι! 199 00:12:12,532 --> 00:12:13,967 Ούτε μια βρύση αγάπης. 200 00:12:13,967 --> 00:12:16,236 Έχουμε ένα σημείωμα για παράνομη στάθμευση. 201 00:12:18,071 --> 00:12:21,975 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, παίρνουμε ένα εισιτήριο, είναι όλο δικό σου. 202 00:12:28,348 --> 00:12:29,449 Ναι. 203 00:12:29,449 --> 00:12:31,985 Ναι, αυτοί είναι, αυτά είναι τα αγαπημένα του Crosetti. 204 00:12:31,985 --> 00:12:33,486 - Εντάξει. - Πόσο; 205 00:12:33,486 --> 00:12:35,288 $9 η ντουζίνα. 206 00:12:35,288 --> 00:12:37,424 Τι, θα πάρεις τη νίκη αριθμός λαχείου σε αυτά τα πράγματα; 207 00:12:38,024 --> 00:12:40,560 Λοιπόν, θα χρειαστούμε αρκετά για... 208 00:12:40,560 --> 00:12:42,462 Τι νομίζεις, ίσως μερικές εκατοντάδες άτομα; 209 00:12:42,462 --> 00:12:45,398 - Γιορτάζεις; - Όχι, θάβοντας έναν φίλο. 210 00:12:45,398 --> 00:12:47,901 Κάνουμε δεξίωση γι' αυτόν μετά τις λειτουργίες. 211 00:12:47,901 --> 00:12:49,402 - Λυπάμαι. - Μμ. 212 00:12:49,402 --> 00:12:53,340 Λοιπόν, τι νομίζετε, δυο μπισκότα ανά άτομο; 213 00:12:54,908 --> 00:12:56,142 Είναι φθηνότερο από το κέικ. 214 00:12:58,211 --> 00:13:00,080 Εντάξει, θα χρειαστούμε 215 00:13:00,080 --> 00:13:02,882 ίσως 400 αυτών των τιχαμακαλλίτων. 216 00:13:02,882 --> 00:13:07,020 Εντάξει, είναι 33, ίσως 34 δωδεκάδες, 217 00:13:07,020 --> 00:13:10,357 φορές εννέα, 306. 218 00:13:10,357 --> 00:13:11,224 $306; 219 00:13:11,858 --> 00:13:15,528 - Αυτά είναι μπισκότα. - Τώρα, πόσο καιρό νομίζεις ότι θα χρειαστεί να... 220 00:13:15,528 --> 00:13:17,964 - για να βγάλει αυτή την παρτίδα; - Ουά, ουά, Μπέιλις, Μπέιλις. 221 00:13:17,964 --> 00:13:19,532 Δεν θα πάμε $300 για cookies. 222 00:13:20,500 --> 00:13:22,202 Τι; Τι; 223 00:13:22,202 --> 00:13:24,104 Αυτή η υποδοχή, είναι για έναν αστυνομικό. 224 00:13:24,104 --> 00:13:25,905 Είμαστε αστυνομικοί, δουλεύουμε ανθρωποκτονία. 225 00:13:26,539 --> 00:13:30,410 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε για εμάς στα μπισκότα; 226 00:13:31,911 --> 00:13:35,181 - Λοιπόν, δεν χρειαζόταν να ζητιανεύεις. - Δεν παρακάλεσα. 227 00:13:35,181 --> 00:13:37,584 Αυτό δεν είναι να πας και αγορά CD player 228 00:13:37,584 --> 00:13:39,986 στο Discount City, αυτός είναι ο Steve Crosetti. 229 00:13:39,986 --> 00:13:41,488 Πηγαίνουμε λιανικής στους φίλους μας. 230 00:13:41,488 --> 00:13:43,089 Γεια, δουλεύουμε με προϋπολογισμό εδώ. 231 00:13:43,089 --> 00:13:45,258 Ήσουν καπέλο στο χέρι. 232 00:13:45,258 --> 00:13:47,460 Και το χάρηκε την ταπείνωση, θα μπορούσα να πω. 233 00:13:47,460 --> 00:13:49,529 Και δεν το πιστεύω ούτε λεπτό ότι είναι και Ιταλίδα. 234 00:13:49,529 --> 00:13:51,464 Από πότε οι Ιταλοί είναι ξανθοί, ε; 235 00:13:51,464 --> 00:13:54,200 Έτσι, πηγαίνουμε 300 $ στα μπισκότα, τι θα κανουμε για καφε? 236 00:13:54,200 --> 00:13:56,202 Ε; Τι γίνεται με τη σόδα; 237 00:13:57,137 --> 00:13:59,639 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλοί ξανθοί Ιταλοί. 238 00:13:59,639 --> 00:14:02,275 Οι Ιταλοί βιάστηκαν και λεηλατήθηκε από όλους, 239 00:14:02,275 --> 00:14:05,445 από τους Καρχηδόνιους... 240 00:14:05,445 --> 00:14:07,213 στους Γάλλους... 241 00:14:08,448 --> 00:14:09,349 οι Βίκινγκς. 242 00:14:09,349 --> 00:14:12,919 Σου δίνει λοιπόν ένα δολάριο από κάθε ντουζίνα. 243 00:14:12,919 --> 00:14:14,287 Δεν βλέπεις, Φρανκ; 244 00:14:14,287 --> 00:14:17,323 Παζαρέψατε το Crosetti's καλό όνομα για 33 δολάρια. 245 00:14:17,323 --> 00:14:18,692 Αυτά τα καταραμένα αυτοκίνητα του τμήματος. 246 00:14:18,692 --> 00:14:20,393 Μπορείτε να το βάλετε, αλλά δεν μπορείς να το βγάλεις. 247 00:14:20,393 --> 00:14:22,362 Θα σου έδινα τα 33 δολάρια 248 00:14:22,362 --> 00:14:23,630 να μην πω τίποτα. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,598 Ξέρεις, δεν ξέρω ακόμα και γιατί ρώτησα. 250 00:14:26,366 --> 00:14:30,236 Θα βγάλω το όπλο μου, Θα πυροβολήσω αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο. 251 00:14:30,236 --> 00:14:32,038 Θα ξεκινήσω με εκείνη την Κάντιλακ μπροστά 252 00:14:32,038 --> 00:14:33,707 και αυτό στο πίσω μέρος, και εδώ... 253 00:14:41,114 --> 00:14:44,117 Αυτός ο ανόητος άνθρωπος και τα ανόητα μπισκότα του. 254 00:14:50,657 --> 00:14:52,492 Τι έχουμε λοιπόν; Άλλη μια αυτοκτονία; 255 00:14:52,492 --> 00:14:55,662 Δεν το ξέρουμε ακόμα. Το εξετάζουμε τώρα. 256 00:14:55,662 --> 00:14:56,963 Είναι τέσσερα τώρα. 257 00:14:56,963 --> 00:14:58,631 Αυτό θα είναι η τέταρτη αστυνομική αυτοκτονία 258 00:14:58,631 --> 00:15:00,734 μέσα στους τελευταίους δέκα μήνες, φαίνεται κακό για το τμήμα. 259 00:15:00,734 --> 00:15:03,169 Είπα, εμείς ακόμα δεν έχουν καθορίσει 260 00:15:03,169 --> 00:15:04,971 η αιτία του θανάτου του Crosetti. 261 00:15:04,971 --> 00:15:07,574 Αν ήταν ένας από τους δικούς μου, Θα ήμουν προστατευτικός και από αυτόν ο Αλ. 262 00:15:08,174 --> 00:15:09,976 Τι, δεν είναι δικός σου; 263 00:15:09,976 --> 00:15:11,311 - Φυσικά. - Έλα, κοίτα. 264 00:15:11,311 --> 00:15:12,679 χρειαζόμαστε ένα μπλακ άουτ τύπου για αυτό. 265 00:15:12,679 --> 00:15:14,647 Τα μέσα ενημέρωσης θέλουν να μάθουν οτιδήποτε, φαίνεσαι χαζός, 266 00:15:14,647 --> 00:15:16,549 να τους παραπέμψουν στις δημόσιες σχέσεις. 267 00:15:16,549 --> 00:15:18,218 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 268 00:15:18,718 --> 00:15:21,654 Ο θάνατος του Στιβ είναι πρόβλημα δημοσίων σχέσεων; 269 00:15:21,654 --> 00:15:23,723 Έχουμε κόσμο στις δημόσιες σχέσεις, Υπολοχαγός. 270 00:15:23,723 --> 00:15:26,693 Τι θα λέγατε να τους επιτρέψουμε κάνουν δημόσιες σχέσεις; 271 00:15:27,260 --> 00:15:29,162 Τι γίνεται με τα οφέλη του Crosetti; 272 00:15:29,763 --> 00:15:33,667 Η κόρη του κατεβαίνει. Θέλω να μπορώ να της το πω αυτό θα την φροντίσουν. 273 00:15:33,667 --> 00:15:36,069 Κανένα πρόβλημα, έδωσε τον καλύτερό του εαυτό. 274 00:15:36,069 --> 00:15:37,704 Λοιπόν, μας θέλει για να χειριστεί την κηδεία. 275 00:15:37,704 --> 00:15:40,640 Ναι, αν είναι αυτοκτονία, κανένας τιμητικός φρουρός. 276 00:15:40,640 --> 00:15:41,708 Γιατί όχι; 277 00:15:42,575 --> 00:15:44,110 Πέθανε, είναι αστυνομικός. 278 00:15:44,644 --> 00:15:46,146 Παίρνει τιμητική φρουρά. 279 00:15:46,713 --> 00:15:50,016 Μόλις θάψαμε έναν ντετέκτιβ εγκλημάτων ιδιοκτησίας τον περασμένο μήνα. 280 00:15:50,016 --> 00:15:51,785 - Callance στο South Wells; - Ναι. 281 00:15:51,785 --> 00:15:53,687 - Πήρε τιμητική φρουρά, Ήμουν εκεί. - Είναι πολύ νωρίς. 282 00:15:53,687 --> 00:15:55,455 Δημόσιες οθόνες οδηγούν σε δημόσια ερωτήματα. 283 00:15:55,455 --> 00:15:57,724 Ξέρεις, Κάλανς βρέθηκε στο μπάνιο 284 00:15:57,724 --> 00:16:00,393 ενός ξενοδοχείου στο τετράγωνο, γονατίζοντας πάνω από τη μπανιέρα, 285 00:16:00,393 --> 00:16:02,429 το αίμα του τρέχει στην αποχέτευση; 286 00:16:02,429 --> 00:16:05,532 Α, τι να στεναχωριέσαι; Ήξερε πότε το έκανε θα τον βρίσκαμε έτσι. 287 00:16:06,332 --> 00:16:09,169 Χωρίς τιμητική φρουρά. Χωρίς τιμητική φρουρά. 288 00:16:09,169 --> 00:16:10,570 Χωρίς τιμητική φρουρά. 289 00:16:25,452 --> 00:16:27,654 - Τα ροδάκινα είναι άγρια ​​απόψε. - Ε; 290 00:16:27,654 --> 00:16:29,456 "Φάε ένα ροδάκινο" Οι αδερφοί Άλμαν; 291 00:16:29,456 --> 00:16:31,791 Αναφέρομαι στη σερβιτόρα. 292 00:16:31,791 --> 00:16:36,196 Ω, ελπίζεις να είσαι τυχερός μαζί της απόψε, βλέπω. 293 00:16:36,196 --> 00:16:39,065 Ξέρεις, Την παρακολουθούσα από τότε που ήρθα σε αυτό το μέρος. 294 00:16:39,065 --> 00:16:42,469 - Κλείνει το μάτι σε όλους. -Σου έκλεισε το μάτι; 295 00:16:42,469 --> 00:16:44,137 - Κάθε φορά. - Έλα. 296 00:16:44,137 --> 00:16:46,272 - Κάθε φορά! - Μάλλον είδε η βέρα σας. 297 00:16:46,272 --> 00:16:48,375 Α, ακόμη περισσότερο ο λόγος 298 00:16:48,375 --> 00:16:50,577 Είμαι ασφαλής για αυτήν. 299 00:16:51,144 --> 00:16:53,313 Ξέρεις, πρέπει ξεφορτωθείτε αυτή τη βέρα. 300 00:16:53,313 --> 00:16:55,448 Φορώντας τόσο καιρό αυτό το δαχτυλίδι αφού έχετε χωρίσει 301 00:16:55,448 --> 00:16:58,084 είναι λίγο αισιόδοξο. 302 00:16:59,519 --> 00:17:01,654 Δεν ήξερα καθόλου τον Crosetti. 303 00:17:03,523 --> 00:17:04,724 δεν ήθελα. 304 00:17:06,393 --> 00:17:08,395 Αυτό που με εκνευρίζει είναι έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ 305 00:17:08,395 --> 00:17:09,629 πόσο λίγα ξέρω για τον εαυτό μου. 306 00:17:09,629 --> 00:17:12,565 Ι-- Δεν ξέρω αρκετά για το ποιος είμαι 307 00:17:12,565 --> 00:17:14,734 ή πώς κάνω τη δουλειά που κάνω, 308 00:17:14,734 --> 00:17:17,303 να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις 309 00:17:17,303 --> 00:17:19,339 για τα αδερφια μου... 310 00:17:20,073 --> 00:17:22,842 να καταλάβω τι είναι ένας από εμάς. 311 00:17:23,643 --> 00:17:26,112 Συνεχίζω να προσπαθώ για να θυμηθώ τον Κροσέτι. 312 00:17:26,112 --> 00:17:28,181 Το γραφείο του ήταν τρία πόδια μακριά από το δικό μου. 313 00:17:28,882 --> 00:17:29,983 Δεν μπορώ καν 314 00:17:29,983 --> 00:17:33,520 θυμήσου αν λέγαμε άλλα παρά «γεια» ο ένας στον άλλον 315 00:17:33,520 --> 00:17:35,555 για έναν ολόκληρο χρόνο. 316 00:17:37,290 --> 00:17:40,527 Πάντα περιποιούμουν τον Crosetti με σεβασμό, έτσι δεν είναι; 317 00:18:11,191 --> 00:18:12,692 Beatrice, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 318 00:18:23,837 --> 00:18:27,240 I-- Έχω μαζέψει σαν Ερχόμουν εδώ για εβδομάδες. 319 00:18:27,240 --> 00:18:28,842 Ι-- Έφερα τρία διαφορετικά φορέματα. 320 00:18:28,842 --> 00:18:31,277 - Δεν ήμουν σίγουρος πόσο επίσημα να πάω. 321 00:18:32,345 --> 00:18:33,613 Δεν θα είναι επίσημο. 322 00:18:34,147 --> 00:18:38,518 Δεν ξέρω. Φόρεμα μπλε, λευκά γάντια και όλα αυτά είναι αρκετά επίσημα. 323 00:18:38,518 --> 00:18:41,521 Βεατρίκη, μπορεί να μην υπάρχει οποιοδήποτε μπλουζ φόρεμα. 324 00:18:42,756 --> 00:18:45,592 Λοιπόν, τι γίνεται με η τιμητική φρουρά; 325 00:18:45,592 --> 00:18:47,460 Μπορεί να μην υπάρχει μια τιμητική φρουρά. 326 00:18:47,460 --> 00:18:49,562 Γιατί όχι, εννοώ, 327 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 δεν είναι τιμητική φρουρά πως είναι πάντα; 328 00:18:52,966 --> 00:18:55,635 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς δεν τον πείραζε να πεθάνει, 329 00:18:55,635 --> 00:18:57,937 γιατί τους ήξερε όλους θα στεκόταν εκεί 330 00:18:57,937 --> 00:19:00,206 χαιρετώντας με τα μπλουζ φορέματά τους. 331 00:19:01,675 --> 00:19:03,276 Beatrice, υπάρχουν μερικά... 332 00:19:05,245 --> 00:19:06,312 ερωτήσεις. 333 00:19:08,248 --> 00:19:09,282 Υπάρχουν μερικά... 334 00:19:10,417 --> 00:19:11,751 σύγχυση... 335 00:19:13,453 --> 00:19:15,522 για το πώς πέθανε ο πατέρας σου. 336 00:19:16,356 --> 00:19:17,791 Ποιες ερωτήσεις; 337 00:19:20,860 --> 00:19:23,363 Δεν θέλω να πάρω σε οποιαδήποτε ιδιαιτερότητα 338 00:19:23,363 --> 00:19:24,964 μέχρι να μάθω όλα τα γεγονότα. 339 00:19:26,266 --> 00:19:27,300 Πες μου. 340 00:19:29,436 --> 00:19:30,704 Είναι δυνατόν... 341 00:19:32,806 --> 00:19:34,574 μπορεί να αυτοκτόνησε. 342 00:19:44,417 --> 00:19:47,754 Ίσως πριν από ένα μήνα ήταν την τελευταία φορά που μίλησα με τον μπαμπά. 343 00:19:49,489 --> 00:19:52,559 Πριν από έξι εβδομάδες είχε κρυώσει. 344 00:19:57,430 --> 00:19:59,632 Με χρειάζεσαι να υπογράψω κάποιο από αυτά; 345 00:20:00,233 --> 00:20:02,268 Το κάνεις, αλλά όλα αυτά μπορούν να περιμένουν. 346 00:20:02,902 --> 00:20:04,637 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 347 00:20:15,815 --> 00:20:17,283 τα πας καλα? 348 00:20:17,283 --> 00:20:18,885 Θέλω να μιλήσεις στον Bolander για μένα. 349 00:20:18,885 --> 00:20:21,554 Τι; Με θέλεις να πεις στον Bolander τι; 350 00:20:21,554 --> 00:20:22,856 Για να φαντάζομαι την έκθεση; 351 00:20:22,856 --> 00:20:24,924 Για να πω Crosetti πέθανε από πνευμονία; 352 00:20:24,924 --> 00:20:27,360 Ξέρεις τον Bolander, είναι ο αρχικός ταύρος σε ένα μαγαζί με Κίνα. 353 00:20:27,360 --> 00:20:29,062 Μόλις ξεκινήσει, τίποτα δεν θα τον σταματήσει. 354 00:20:29,062 --> 00:20:31,664 Θυμάμαι κάποιον με πλησίασε πέρυσι 355 00:20:31,664 --> 00:20:33,833 και αυτός ο κάποιος είχε φίλο 356 00:20:33,833 --> 00:20:35,835 που αντιμετώπιζε μεγάλα προβλήματα. 357 00:20:35,835 --> 00:20:37,404 Και αυτός κάποιος... 358 00:20:39,406 --> 00:20:40,473 ο καλυτερος του φιλος... 359 00:20:41,041 --> 00:20:43,043 πυροβολεί τον πατέρα του, ίσως, ίσως όχι. 360 00:20:43,043 --> 00:20:45,712 Τώρα, ο πατέρας του έχει καρκίνο. 361 00:20:45,712 --> 00:20:47,914 Ίσως λοιπόν, ίσως όχι, είναι δολοφονία ελέους. 362 00:20:47,914 --> 00:20:49,416 Αλλά κάπως, Μπο... 363 00:20:50,083 --> 00:20:54,354 κάπως κατεβαίνει ο πατέρας πεθαίνει από αυτοκτονία, θυμάσαι; 364 00:20:54,354 --> 00:20:57,023 Ο Bolander είναι δεν πρόκειται να με ακούσει. 365 00:20:58,391 --> 00:21:00,927 δουλεύω από μερικές γωνίες, εντάξει; 366 00:21:00,927 --> 00:21:03,329 Τουλάχιστον δύο πιθανότητες. 367 00:21:03,329 --> 00:21:04,931 Νούμερο ένα, 368 00:21:04,931 --> 00:21:07,000 Ο Κροσέτι κατέβηκε από τον Φάρελ. 369 00:21:07,000 --> 00:21:10,637 Τώρα, τώρα, Crosetti συνέλαβε τον γιο του Φάρελ πέρυσι 370 00:21:10,637 --> 00:21:12,005 και ορκίστηκε εκδίκηση. 371 00:21:12,005 --> 00:21:15,442 Νούμερο δύο, ο Crosetti οφείλει Marsollo για άλογα, 372 00:21:15,442 --> 00:21:16,843 ίσως περισσότερο από όσο κατάλαβα 373 00:21:16,843 --> 00:21:18,778 αλλά αυτό είναι μόνο μεταξύ εγώ και εσύ, εντάξει; 374 00:21:18,778 --> 00:21:22,015 Εν τω μεταξύ, Big Man είναι έξω να αποδείξει οτιδήποτε την κόλαση που θέλει να αποδείξει 375 00:21:22,015 --> 00:21:24,684 και εγώ και οι δύο ξέρουμε μπορούσε να αποδείξει ότι ο ήλιος είναι κρύος. 376 00:21:24,684 --> 00:21:26,353 Αυτό που χρειάζομαι από σένα, Μπο, 377 00:21:26,353 --> 00:21:30,457 ό,τι χρειάζομαι από σένα είναι να τον επιβραδύνει. 378 00:21:31,925 --> 00:21:34,527 Ο Φάρελ; Farrell ποιος; 379 00:21:34,527 --> 00:21:37,430 Ο γέρος που χρησιμοποιεί περιπατητή; 380 00:21:37,430 --> 00:21:38,665 Marsollo; 381 00:21:38,665 --> 00:21:39,933 Κλαίει αν τον δεις καν αστείο. 382 00:21:39,933 --> 00:21:41,835 Ξύπνα, Μέλντρικ! 383 00:21:43,403 --> 00:21:45,905 Τους έβλεπα να τεμαχίζονται ο σύντροφός μου στο νεκροτομείο. 384 00:21:51,678 --> 00:21:55,715 Ο Σάινερ πήρε το ηλεκτρικό πριόνι, 385 00:21:55,715 --> 00:21:57,717 φέτες από την κορυφή του κεφαλιού του. 386 00:21:58,485 --> 00:22:01,054 Του πήραν την καρδιά, το ζύγισε... 387 00:22:01,788 --> 00:22:04,057 μετά το πέταξε σε ένα ατσάλινο δοχείο 388 00:22:04,057 --> 00:22:06,926 σαν το είδος που βρίσκεις σε μια κουζίνα εστιατορίου. 389 00:22:06,926 --> 00:22:08,962 Πόσες φορές έχω πάει στο ME; 390 00:22:09,963 --> 00:22:13,099 Πόσες φορές τον είδα να κάνει φέτα η κορυφή του κεφαλιού κάποιου μακριά; 391 00:22:14,567 --> 00:22:16,436 Κάποιες εκατοντάδες φορές, ίσως. 392 00:22:17,437 --> 00:22:18,471 Ίσως περισσότερο. 393 00:22:20,040 --> 00:22:23,977 Αλλά δεν το πρόσεξα ποτέ. Ποτέ δεν παρακολούθησα πραγματικά. 394 00:22:25,979 --> 00:22:27,981 Μέχρι που είδα τον Στιβ. 395 00:22:31,851 --> 00:22:33,753 Σε εκτιμώ που κατέβηκες. 396 00:22:33,753 --> 00:22:35,422 Γεια σου, 397 00:22:35,422 --> 00:22:37,457 Ο Στιβ ήταν ένας από τα λίγα άτομα που ήρθαν 398 00:22:37,457 --> 00:22:40,694 και μου έδωσε συγχαρητήρια όταν πήρα την προαγωγή μου. 399 00:22:40,694 --> 00:22:42,962 Αλ, σταμάτα τον ρυθμό, θα το κάνεις δώστε στον εαυτό σας μια καρδιακή προσβολή. 400 00:22:42,962 --> 00:22:45,198 Μαζί σου εδώ ίσως μπορούμε να διπλασιαζόμαστε ο αναπληρωτής επίτροπος 401 00:22:45,198 --> 00:22:48,435 να δεις το φως και εντάξει η τιμητική φρουρά. 402 00:22:48,435 --> 00:22:50,070 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες. 403 00:22:50,070 --> 00:22:52,972 Χθες το βράδυ ξύπνησα στο κρεβάτι. 404 00:22:52,972 --> 00:22:55,508 ίδρωνα. Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 405 00:22:55,508 --> 00:22:57,711 μπορούσα να νιώσω το σφυροκόπημα μέσα από τις πιτζάμες μου. 406 00:22:57,711 --> 00:23:00,447 Νυχτερινοί τρόμοι, ε; 407 00:23:00,447 --> 00:23:03,083 Λέει ο αναπληρωτής επίτροπος είναι πολύ απασχολημένος σήμερα. 408 00:23:03,083 --> 00:23:05,518 Αλλά αν μπορούσες να γράψεις τι πρέπει να τον δεις, 409 00:23:05,518 --> 00:23:07,854 θα σου απαντησει το συντομότερο δυνατό. 410 00:23:07,854 --> 00:23:10,824 - Ξέρει γιατί είμαστε εδώ. - Είναι πολύ απασχολημένος. 411 00:23:10,824 --> 00:23:12,759 Είναι σκύλα! 412 00:23:12,759 --> 00:23:14,794 Ξέρεις, τη στάση σου δεν πρόκειται να αλλάξει τα πράγματα. 413 00:23:14,794 --> 00:23:17,564 Το μόνο που ζητάω είναι τιμή φρουρά για έναν από τους ντετέκτιβ μου! 414 00:23:17,564 --> 00:23:19,866 Αν θα έγραφες τις απαραίτητες πληροφορίες, 415 00:23:19,866 --> 00:23:21,701 Θα μπορούσα να πληκτρολογήσω ένα αίτημα για εσάς. 416 00:23:21,701 --> 00:23:25,171 Χμ, με συγχωρείτε, αλλά πότε ο αναπληρωτής επίτροπος 417 00:23:25,171 --> 00:23:26,940 μπορεί να δώσει τα λόγια του για αυτό; 418 00:23:26,940 --> 00:23:28,475 Απλώς δεν υπάρχει λόγος. 419 00:23:28,475 --> 00:23:29,342 Η κηδεία είναι αύριο! 420 00:23:29,342 --> 00:23:32,012 Αναλαμβάνει κάθε πληροφορία 421 00:23:32,012 --> 00:23:33,613 καθώς μπαίνει. 422 00:23:33,613 --> 00:23:36,516 Είναι ένας πολύ, πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 423 00:23:36,516 --> 00:23:38,718 Άρα όσο πιο γρήγορα θέτουμε τα πράγματα σε κίνηση, 424 00:23:38,718 --> 00:23:40,487 τόσο νωρίτερα θα έχεις την απάντησή σου. 425 00:23:40,487 --> 00:23:41,688 Έχω ήδη την απάντησή μου. 426 00:24:02,809 --> 00:24:04,911 - Γεια, Γιάννη. - Μπο. 427 00:24:04,911 --> 00:24:06,880 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Όχι. 428 00:24:07,714 --> 00:24:08,948 Τι διαβάζεις; 429 00:24:09,816 --> 00:24:12,519 Ο φόρτος των υποθέσεων του Crosetti τους τελευταίους έξι μήνες. 430 00:24:13,186 --> 00:24:16,022 Α, ναι; Υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις; 431 00:24:16,022 --> 00:24:17,257 Σε πειράζει να κάτσω; 432 00:24:18,091 --> 00:24:19,659 Τι θέλεις, Μπο; 433 00:24:19,659 --> 00:24:21,094 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει 434 00:24:21,094 --> 00:24:22,562 στην έρευνα, Γιάννη! 435 00:24:27,701 --> 00:24:31,104 Ο Stan εξακολουθεί να ασχολείται με την περίπτωσή σου, εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι είναι αυτοκτονία; 436 00:24:32,839 --> 00:24:35,241 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι ο Steve βγαίνει από αυτό το πράγμα εντάξει. 437 00:24:35,241 --> 00:24:37,110 Όλοι το κάνουμε, Μπο, το πρόβλημα είναι, 438 00:24:37,110 --> 00:24:39,579 τι θέλουμε και τι είναι μπορεί να μην είναι το ίδιο πράγμα. 439 00:24:40,280 --> 00:24:41,815 Σκέφτομαι μόνο τον Στιβ. 440 00:24:41,815 --> 00:24:43,817 Τι, είναι νεκρός! 441 00:24:43,817 --> 00:24:45,585 Δεν θα τον νοιάζει καθόλου. 442 00:24:48,088 --> 00:24:49,889 Ολόκληρος ο δικαστικός τύπος λοιπόν είναι ενεργοποιημένο, ε; 443 00:24:49,889 --> 00:24:51,124 Ναι. 444 00:24:52,892 --> 00:24:56,129 Κοίτα, προσπάθησα να μιλήσω στον Σταν για να του ζητήσει να κάνει πίσω. 445 00:24:56,129 --> 00:24:57,564 - Το έκανες; - Το έκανα. 446 00:24:57,564 --> 00:24:58,631 Δεν είναι καλό; 447 00:24:59,199 --> 00:25:00,867 Με βλέπεις να κάθομαι εδώ μόνος; 448 00:25:02,268 --> 00:25:03,970 Τότε ξέρετε πώς βγήκε. 449 00:25:36,936 --> 00:25:39,673 Μέλντρικ, θέλεις να φύγεις να πάρω ένα βραδινό ή κάτι τέτοιο; 450 00:25:39,673 --> 00:25:42,308 Όχι, απλά είμαι μαζεύοντας τα εφέ του Στιβ. 451 00:25:45,845 --> 00:25:47,147 Η κόρη του κάτω. 452 00:25:47,147 --> 00:25:49,315 Αυτή, ε-- δεν θέλει έλα πίσω εδώ. 453 00:25:49,983 --> 00:25:51,951 Φαίνεται γλυκό παιδί. 454 00:25:52,786 --> 00:25:54,187 Ω, ναι, είναι, ναι. 455 00:25:55,321 --> 00:25:56,923 Αυτή, ε... 456 00:25:56,923 --> 00:25:58,291 είπε εκείνη δεν μπορεί να αναπνεύσει εδώ. 457 00:25:58,291 --> 00:26:00,293 Ξέρω τι εννοεί. 458 00:26:04,297 --> 00:26:07,033 Άκουσες τίποτα παραπάνω από το ME για την αιτία; 459 00:26:07,033 --> 00:26:08,268 Όχι. 460 00:26:10,804 --> 00:26:12,706 Θέλεις να πάρεις κάποιο δείπνο ή κάτι τέτοιο, 461 00:26:12,706 --> 00:26:14,007 Θα κρεμάσω, ξέρεις; 462 00:26:14,007 --> 00:26:16,309 Μπα, μπα, Θα το φροντίσω αυτό. 463 00:26:16,309 --> 00:26:18,011 Ευχαριστώ. 464 00:26:19,112 --> 00:26:20,747 Καληνύχτα. 465 00:26:25,919 --> 00:26:27,187 Ανθρωποκτονία. 466 00:27:18,938 --> 00:27:22,075 - Βεατρίκη; - Ντετέκτιβ Μπόλαντερ, σωστά; 467 00:27:22,075 --> 00:27:23,710 Έχεις μνήμη για ονόματα. 468 00:27:23,710 --> 00:27:25,712 Σχεδόν κανένας θυμάται ποτέ το όνομά μου. 469 00:27:27,113 --> 00:27:28,415 Συγγνώμη για τον πατέρα σου. 470 00:27:28,415 --> 00:27:31,017 - Ήταν καλός άνθρωπος. - Ήταν εντάξει. 471 00:27:31,751 --> 00:27:34,387 Εγώ-- Το ξέρω αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, εγώ- 472 00:27:35,355 --> 00:27:39,859 αλλά μπορείς να θυμηθείς... 473 00:27:40,660 --> 00:27:44,497 ο πατέρας σου να παίζει κάπως διαφορετικά τελευταία; 474 00:27:44,497 --> 00:27:46,766 Ξέρεις, ίσως ήταν προβλήματα υγείας, 475 00:27:46,766 --> 00:27:49,202 ή θα μπορούσε να έχει προβλήματα άγχους, 476 00:27:49,202 --> 00:27:50,470 μήπως είχατε πρόβλημα με τον ύπνο; 477 00:27:50,470 --> 00:27:53,273 Λοιπόν, πριν από έξι εβδομάδες είχε κρυώσει. 478 00:27:54,507 --> 00:27:56,976 Μαμά πες οτιδήποτε για τον πατέρα σου 479 00:27:56,976 --> 00:27:58,211 ενεργείτε διαφορετικά τελευταία; 480 00:27:58,211 --> 00:28:00,280 Η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν μιλάνε ποτέ. 481 00:28:01,514 --> 00:28:02,749 Εμμ... 482 00:28:03,583 --> 00:28:06,886 - Βγαίνει με κάποιον; Ή ήταν; - Η μαμά μου; 483 00:28:06,886 --> 00:28:09,222 Είναι ντυμένη στα ολόμαυρα από τη μέρα που αυτή και ο μπαμπάς χώρισαν. 484 00:28:09,222 --> 00:28:13,493 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Ίσως είχε πρόβλημα με μια φίλη. 485 00:28:14,294 --> 00:28:15,829 Ο μπαμπάς είχε κοπέλα; 486 00:28:15,829 --> 00:28:18,131 Τι έκανε με μια κοπέλα; 487 00:28:18,131 --> 00:28:19,866 Όχι, δεν είπα ότι το έκανε. 488 00:28:19,866 --> 00:28:22,469 Δηλαδή προσπαθούσα για να μάθει αν το έκανε. 489 00:28:23,003 --> 00:28:25,805 Λοιπόν, ποιος... ποια είναι αυτή η κοπέλα; 490 00:28:25,805 --> 00:28:27,440 δεν ειπα είχε μια κοπέλα. 491 00:28:27,440 --> 00:28:30,410 Εγώ-- Απλώς ρώτησα αν είχε κοπέλα. 492 00:28:30,410 --> 00:28:32,779 Τι κάνεις, Μπόλαντερ; Ε; 493 00:28:33,346 --> 00:28:35,248 Stanley, τι κάνεις; 494 00:28:36,182 --> 00:28:38,418 Γεια σου, Beats, είσαι καλά; 495 00:28:38,418 --> 00:28:40,153 Beatrice, λυπάμαι. 496 00:28:40,153 --> 00:28:42,489 Γεια σου, θα ήθελες φύγετε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 497 00:28:42,489 --> 00:28:44,524 Απλώς φύγε. Beats, τι συμβαίνει; 498 00:28:45,191 --> 00:28:47,394 Είχε ο μπαμπάς μια φίλη, ο Μέλντρικ; 499 00:28:47,394 --> 00:28:49,195 Γι' αυτό άφησε εμένα τη μαμά; 500 00:28:51,097 --> 00:28:53,299 Γιατί θέλεις να είσαι της ζητάς τέτοια πράγματα; 501 00:28:53,299 --> 00:28:56,269 - Βεατρίκη, λυπάμαι πολύ... - Θα έφευγες από το αυτοκίνητο, παρακαλώ! 502 00:28:56,269 --> 00:28:57,971 Έχετε ερωτήσεις; Ε; 503 00:28:57,971 --> 00:28:59,506 Γιατί δεν προχωράς και ρωτήστε με, εντάξει; 504 00:28:59,506 --> 00:29:03,043 - Είμαι ο καταραμένος σύντροφός του! - Σωστά, Μέλντρικ, σωστά. 505 00:29:03,043 --> 00:29:04,310 Θα το κάνω αυτό. 506 00:29:23,997 --> 00:29:25,231 Είναι αύριο. 507 00:29:26,466 --> 00:29:29,936 Χμ, μπύρα τζίντζερ και, χμ... 508 00:29:29,936 --> 00:29:31,971 ε, κόλα, υποθέτω. 509 00:29:33,106 --> 00:29:35,942 Όχι, δεν εξυπηρετούμε ανάμεικτα ποτά. 510 00:29:36,576 --> 00:29:39,312 Χωρίς ποτό κανενός είδους. Γιατί είναι νόμος. 511 00:29:39,312 --> 00:29:40,980 Είναι ένα κτίριο ιδιοκτησίας της πόλης. 512 00:29:41,781 --> 00:29:45,051 Λοιπόν, μερικές φορές σκέφτομαι είναι επίσης μια αρκετά ηλίθια ιδέα. 513 00:29:45,985 --> 00:29:48,054 Α-χα. Αντίο. 514 00:29:55,528 --> 00:29:57,163 Πώς πάνε οι προετοιμασίες; 515 00:29:57,163 --> 00:30:01,001 Λοιπόν, σου είπα να μην ανησυχείς. οπότε μην ανησυχείς. 516 00:30:07,607 --> 00:30:10,877 Τι είναι αυτό για σένα δεν παρευρίσκεστε στη λειτουργία του ρέκουιεμ; 517 00:30:13,146 --> 00:30:15,515 Ο Μπέιλις είναι μπαμπούκος. 518 00:30:15,515 --> 00:30:17,584 Σε θέλω εκεί, Φρανκ. 519 00:30:17,584 --> 00:30:20,620 Εεε, εκτός αν έχεις ακούσει διαφορετικά, 520 00:30:20,620 --> 00:30:23,423 η θρησκευτική ελευθερία εξακολουθεί να ισχύει σε αυτή τη χώρα. 521 00:30:25,258 --> 00:30:28,294 Αλλά δεν πρόκειται για πίστη, Φρανκ, πρόκειται για... 522 00:30:28,294 --> 00:30:30,330 πρόκειται για φιλία. 523 00:30:31,131 --> 00:30:32,432 Πίστη; 524 00:30:36,069 --> 00:30:37,370 Φιλία; 525 00:30:48,715 --> 00:30:50,417 θέλω το καλύτερό σου φέρετρο, Μπέρναρντ. 526 00:30:50,417 --> 00:30:52,118 - Τι μπορείς να μου δείξεις; - Αυτός είναι ο αδερφός σου; 527 00:30:52,118 --> 00:30:54,354 Ναι. Αυτός είναι ο αδερφός μου. Έχω κάνει έγκλημα εδώ; 528 00:30:54,888 --> 00:30:58,024 - Γιάννη, τι χρειάζεσαι; - Μιλάμε για μεγάλη χάρη. 529 00:30:58,024 --> 00:30:59,059 Πόση χάρη; 530 00:30:59,059 --> 00:31:01,661 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. Το όνομά μου είναι Tim. 531 00:31:01,661 --> 00:31:04,230 Βερνάρδος. Γιατί να με αναφέρει; 532 00:31:04,230 --> 00:31:05,632 Είμαι ο μικρότερος αδερφός του. 533 00:31:05,632 --> 00:31:07,567 Θα είμαι πάντα νεότερος από σένα. 534 00:31:07,567 --> 00:31:09,703 Πού είναι αυτή η εχθρότητα που προέρχεται από; 535 00:31:09,703 --> 00:31:11,371 Είναι εδώ που σε θέλει η μητέρα σου; 536 00:31:11,371 --> 00:31:13,340 Πρώτα είναι η μητέρα σου. 537 00:31:13,340 --> 00:31:15,008 Της φέρνω χαρά, ευτυχία και περηφάνια. 538 00:31:15,008 --> 00:31:17,143 Της φέρνεις γλαδιόλες από τη χθεσινή κηδεία. 539 00:31:17,143 --> 00:31:19,446 - Με πιάνει ναυτία. - Ένας αδελφός που είναι νεκροθάφτης. 540 00:31:19,446 --> 00:31:20,947 Ξέρεις κάτι; Δεν το ανέφερε ποτέ. 541 00:31:20,947 --> 00:31:22,449 Γνωρίζει ο Bolander για αυτό; 542 00:31:22,449 --> 00:31:24,384 -Ξέρεις τον Stan... - Εντάξει, Bayliss, εντάξει. 543 00:31:24,384 --> 00:31:25,952 Μίλησε μου κασετίνες. 544 00:31:26,753 --> 00:31:30,123 Μπορείτε να έχετε ανοξείδωτο χάλυβα, μπορείτε να έχετε χάλυβα και γραφίτη, 545 00:31:30,123 --> 00:31:32,359 μπορείς να έχεις ατσάλι και γραφίτη και τιτάνιο. 546 00:31:32,359 --> 00:31:34,294 Σφραγισμένο με νερό, όχι υδατοστεγές. 547 00:31:34,294 --> 00:31:37,564 Μπορώ να το προσαρμόσω για εσάς με μια καραμέλα μεταλλική νιφάδα μήλου 548 00:31:37,564 --> 00:31:38,965 σαν κτηνίατρος του '63. 549 00:31:38,965 --> 00:31:41,501 Μπορείτε να έχετε ένα τυπικό μεταξωτό εσωτερικό 550 00:31:41,501 --> 00:31:43,636 ή το φινίρισμα από μετάξι και λινό. 551 00:31:43,636 --> 00:31:46,473 Ή μπορείτε να πάτε στην κορυφή της γραμμής με μετάξι, λινό, δαντέλα, 552 00:31:46,473 --> 00:31:49,009 με έναν συνδυασμό μητέρας μαργαριταριού. 553 00:31:50,543 --> 00:31:52,178 Πόσο ένοχοι νιώθετε; 554 00:31:52,779 --> 00:31:55,482 - Είναι για έναν πολύ καλό φίλο. - Ω. 555 00:31:55,482 --> 00:31:57,650 Έτσι δεν θα θέλατε να ξοδέψετε περισσότερα στο κουτί του 556 00:31:57,650 --> 00:32:00,353 από ό,τι θα ξόδευες για αυτόν αν ζούσε. 557 00:32:00,920 --> 00:32:03,089 Βλέπετε, ο εμπειρικός κανόνας είναι, τόσο περισσότερες ενοχές, 558 00:32:03,089 --> 00:32:05,759 τόσο περισσότερο είναι γραμμένο για το κουτί. 559 00:32:05,759 --> 00:32:08,595 Ξέρεις, είναι αστείο, είσαι στο Homicide, Munch, 560 00:32:08,595 --> 00:32:10,163 και ο Bernard εδώ όντας νεκροθάφτης, 561 00:32:10,163 --> 00:32:12,465 ασχολείστε και οι δύο τόσο κοντά στο θάνατο, 562 00:32:12,465 --> 00:32:13,600 πρέπει να είναι κάπως στην οικογένεια - 563 00:32:13,600 --> 00:32:15,135 Bayliss, πηγαίνετε να περιμένετε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 564 00:32:15,802 --> 00:32:17,404 Τι θα λέγατε για αυτό εδώ; 565 00:32:18,405 --> 00:32:19,439 - Αυτός; - Ναι. 566 00:32:19,439 --> 00:32:22,175 Αυτό. Πέντε μεγάλο. 567 00:32:22,842 --> 00:32:26,246 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. Αυτό είναι στο κόστος του αντιπροσώπου μου. 568 00:32:26,246 --> 00:32:28,148 Αυτό είναι για το καλύτερό σου φέρετρο; 569 00:32:28,148 --> 00:32:31,484 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι. Τα καλύτερα είναι εδώ. 570 00:32:31,484 --> 00:32:34,688 Το καλύτερο θα σας κόστιζε οκτώ γκραν. 571 00:32:34,688 --> 00:32:38,491 - Τόσο σου κόστισε; - Αυτό μου κόστισε, 8.000 δολάρια. 572 00:32:40,460 --> 00:32:41,695 Εντάξει, θα το πάρουμε. 573 00:32:45,765 --> 00:32:48,301 Αχ, ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν, το γιορτινό τραπέζι 574 00:32:48,301 --> 00:32:49,669 πρέπει να είναι ταραχή, ε; 575 00:32:49,669 --> 00:32:52,038 Είναι μια ιστορία που επιβεβαιώνει τη ζωή μετά το άλλο. 576 00:33:04,284 --> 00:33:06,820 Ξεκινήσατε στα νοτιοδυτικά περιφέρεια, έτσι δεν είναι; 577 00:33:06,820 --> 00:33:10,423 Όχι, εδώ, γουέστερν. Λοιπόν. 578 00:33:10,423 --> 00:33:12,559 Πριν σκίσουν το κτίριο κάτω. 579 00:33:14,160 --> 00:33:16,763 Οποιαδήποτε λέξη από την ιατρική εξεταστής για το Crosetti-- 580 00:33:17,364 --> 00:33:19,766 - για την αιτία του θανάτου; - Όχι ακόμα. 581 00:33:20,400 --> 00:33:23,603 ρώτησα τον Σάινερ να είσαι εμπεριστατωμένος, να είσαι σίγουρος. 582 00:33:25,171 --> 00:33:28,375 Ξέρω ότι όλοι είναι πάνω σου να κάνει σωστά από τον Steve, 583 00:33:28,375 --> 00:33:31,611 για να βεβαιωθώ δεν βγαίνει ως αυτοκτονία. 584 00:33:32,412 --> 00:33:35,782 Είναι αυτό που ρωτάς, υπολοχαγός; Να το κάνω φόνο; 585 00:33:35,782 --> 00:33:38,818 Ένας φόνος χωρίς δολοφόνο είναι ένας φόνος που δεν μπορεί να λυθεί. 586 00:33:39,686 --> 00:33:41,721 Αν με διατάξεις να το κάνω, θα το κάνω. 587 00:33:41,721 --> 00:33:44,424 Εννοώ την κόλαση, το ποσοστό εκκαθάρισης μου είναι τόσο χαμηλά αυτές τις μέρες, 588 00:33:44,424 --> 00:33:47,560 Δηλαδή, μια ακόμη ανοιχτή υπόθεση δεν θα κάνει καμία διαφορά. 589 00:33:47,560 --> 00:33:50,096 Όλοι λένε, ξέρεις, «Κάνε το για τον Στιβ». 590 00:33:50,096 --> 00:33:53,166 Και συνεχίζω να σκέφτομαι, εννοώ, αν επέλεγε να αυτοκτονήσει, 591 00:33:53,166 --> 00:33:55,568 τι δικαίωμα έχω, τι δικαίωμα έχει κάποιος από εμάς, 592 00:33:55,568 --> 00:33:57,103 για να φύγει αυτό; 593 00:33:58,872 --> 00:34:00,507 Δεν συμφωνώ με αυτα που εκανε... 594 00:34:01,107 --> 00:34:03,610 αλλά αν είναι αυτό η τελευταία του δήλωση... 595 00:34:04,778 --> 00:34:06,212 πρέπει να το σκουπίσω; 596 00:34:06,212 --> 00:34:08,615 Μόνο για την ηρεμία μας; 597 00:34:10,150 --> 00:34:11,618 εννοώ, κανείς δεν θέλει να το παραδεχτεί, 598 00:34:11,618 --> 00:34:14,788 αλλά όλοι ξέρουν τι πραγματικά συνέβη. 599 00:34:17,557 --> 00:34:19,325 Αν κριθεί αυτοκτονία... 600 00:34:20,493 --> 00:34:22,295 το όνομά του θα βγει από το ταμπλό. 601 00:34:23,697 --> 00:34:24,764 Αν είναι φόνος... 602 00:34:25,331 --> 00:34:28,201 Το όνομα του Crosetti θα είναι εκεί ψηλά όλη την ώρα. 603 00:34:30,737 --> 00:34:32,439 Υπενθυμίζοντάς μας. 604 00:34:33,373 --> 00:34:36,576 Παλιά οι Ιταλοί δεν θα έθαβε μια αυτοκτονία 605 00:34:36,576 --> 00:34:38,678 σε ένα νεκροταφείο ή καθαγιασμένο έδαφος. 606 00:34:39,479 --> 00:34:41,247 Θα έπαιρναν ένα σώμα έξω από το χωριό 607 00:34:41,247 --> 00:34:43,717 και σκάψτε μια τρύπα στο σημείο όπου διασταυρώθηκαν δύο δρόμοι. 608 00:34:47,821 --> 00:34:49,322 Το σταυροδρόμι. 609 00:34:50,657 --> 00:34:52,392 Οι Ιταλοί πιστεύουν ότι αν κάποιος 610 00:34:52,392 --> 00:34:55,161 πρέπει να έρθει στο σταυροδρόμι και να επιλέξει να δώσει τέλος στη ζωή του, 611 00:34:55,161 --> 00:34:56,663 τότε θα πρέπει να ταφεί όπου όσοι είχαν 612 00:34:56,663 --> 00:34:59,699 τη δύναμη να συνεχίσω μπορούσε να περπατήσει από πάνω του. 613 00:35:01,835 --> 00:35:05,271 Οι Ιταλοί είναι μια ασυγχώρητη παρτίδα. 614 00:35:05,271 --> 00:35:06,373 ξέρω. 615 00:35:07,807 --> 00:35:10,276 Αλλά φτιάχνουμε υπέροχα ζυμαρικά. 616 00:35:10,276 --> 00:35:11,811 Ισορροπεί. 617 00:35:13,880 --> 00:35:15,815 Θέλεις να τα παρατήσω; 618 00:35:15,815 --> 00:35:18,318 Με θέλεις να σταματήσω την έρευνά μου; 619 00:35:19,552 --> 00:35:20,854 Όχι. 620 00:36:03,029 --> 00:36:04,864 Σύμφωνα με τους ανθρώπους Έχω μιλήσει με, 621 00:36:04,864 --> 00:36:07,200 Ο Στιβ ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στην Αμερική. 622 00:36:07,901 --> 00:36:10,236 - Ίσως ήταν. - Ίσως. 623 00:36:10,770 --> 00:36:12,305 Ίσως όχι. 624 00:36:12,872 --> 00:36:15,709 Θα ήθελα κάπως να ακούσω τι νομίζεις, Κρις. 625 00:36:15,709 --> 00:36:17,844 Λοιπόν, εκείνο το βράδυ, Ο Στιβ ήταν χαρούμενος. 626 00:36:17,844 --> 00:36:20,447 - Σωστά, Εύα; - Ναι. 627 00:36:20,447 --> 00:36:22,882 Δεν είπε οτιδήποτε για, ε, 628 00:36:22,882 --> 00:36:26,252 συναισθήματα, δυσκολίες, οτιδήποτε; 629 00:36:26,986 --> 00:36:29,489 Τίποτα που θα έκανε ξεχωρίζω στο μυαλό μου, όχι. 630 00:36:29,489 --> 00:36:30,924 Έτσι, όσον αφορά εσάς, 631 00:36:30,924 --> 00:36:33,593 τα πάντα με τον Στιβ ήταν κυνηγός; 632 00:36:33,593 --> 00:36:37,364 Ναι, ήταν εντάξει. Εννοώ, ξέρετε, ήταν δρυς. 633 00:36:37,364 --> 00:36:38,665 Κρις, ξέρεις τι; 634 00:36:39,566 --> 00:36:43,503 Πραγματικά πιστεύω ότι όταν Ανακρίνω έναν ύποπτο, 635 00:36:43,503 --> 00:36:45,372 που μπορώ να πω όταν λένε ψέματα... 636 00:36:46,573 --> 00:36:48,408 απλά κοιτώντας τους στα μάτια. 637 00:36:48,408 --> 00:36:51,678 Αλλά αφού είσαι τυφλός, Δεν ξέρω. 638 00:36:52,679 --> 00:36:54,748 - Γιατί να πω ψέματα; -Πες μου. 639 00:36:54,748 --> 00:36:57,283 - Λέτε να λέω ψέματα; - Είμαι--Είμαι--άκου. 640 00:36:57,283 --> 00:36:58,818 Απλώς λέω, ξέρεις, όταν σε πυροβόλησαν, 641 00:36:58,818 --> 00:36:59,953 όταν τυφλώθηκες, Κρις, 642 00:36:59,953 --> 00:37:01,988 Ο Στιβ πήγε μπαζόνγκας 643 00:37:01,988 --> 00:37:04,290 μέχρι που έπιασε τον γιο μιας σκύλας που σου το έκανε αυτό. 644 00:37:04,290 --> 00:37:05,392 Με συγχωρείτε. 645 00:37:05,392 --> 00:37:08,695 Ίσως λοιπόν, δεν ξέρω, εσύ... νιώθεις ότι... 646 00:37:08,695 --> 00:37:11,865 ...είσαι εδώ σε αυτόν, του χρωστάς ένα. 647 00:37:13,566 --> 00:37:15,702 Κρις, αν δεν του το πεις, θα το πω. 648 00:37:22,976 --> 00:37:25,011 Ο Μέλντρικ ήρθε χθες το βράδυ. 649 00:37:25,779 --> 00:37:27,313 Ο Μέλντρικ ήταν εδώ; 650 00:37:28,348 --> 00:37:29,349 Ναι. 651 00:37:29,349 --> 00:37:31,851 Είπε σε μένα και στην Εύα ότι θα ερχόσουν. 652 00:37:33,653 --> 00:37:36,756 Αυτό προσπαθείς να αποδείξεις Ο Στιβ αυτοκτόνησε τη ζωή του. 653 00:37:37,824 --> 00:37:39,059 Το είπε, ε; 654 00:37:39,693 --> 00:37:41,394 Λοιπόν, τι άλλο είπε; 655 00:37:42,962 --> 00:37:44,864 Για να μην σας δώσω καμία πληροφορία. 656 00:37:46,466 --> 00:37:47,801 Το είπε σε όλους. 657 00:37:48,968 --> 00:37:50,503 Μίλησε σε όλους; 658 00:37:52,405 --> 00:37:54,441 Είπαμε ότι δεν πρέπει να απαντήσουμε τις ερωτήσεις σας. 659 00:37:56,976 --> 00:37:59,846 Είπε ότι είχαμε για να προστατέψει τον Steve από σένα. 660 00:38:04,117 --> 00:38:06,019 είπε ήσουν αναίμακτη, Σταν. 661 00:38:11,458 --> 00:38:14,661 Γεια, Τζι, κατάλαβα τον σουτέρ στην υπόθεση Perkins Homes. 662 00:38:15,295 --> 00:38:17,564 Δεν ήταν η γυναίκα, ήταν ο ξάδερφος του τύπου. 663 00:38:17,564 --> 00:38:20,834 Ο Σπανγκλ πούλησε τον δικό του ξάδερφο κακή ηρωίνη. 664 00:38:20,834 --> 00:38:24,070 Αποδεικνύει το νόημα, μην το κάνεις συναλλαγές με τους συγγενείς σας. 665 00:38:24,070 --> 00:38:27,007 Ναι, τον επεξεργάζονται κάτω ακόμα και την ώρα που μιλάμε. 666 00:38:27,007 --> 00:38:29,476 Επιτυχία. Ευχαριστώ, Ναόμι. 667 00:38:31,111 --> 00:38:33,546 Σχετικά με το Crosetti, Έχω αυτή τη γωνία, βλέπετε; 668 00:38:33,546 --> 00:38:35,482 Χμ, φαίνεται σαν, ε, 669 00:38:35,482 --> 00:38:37,617 είχε καβγά με κάποιους από τους γείτονες. 670 00:38:37,617 --> 00:38:39,586 Ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα παίζοντας τζαζ, απείλησαν, απείλησε, 671 00:38:39,586 --> 00:38:41,154 ξέρεις πώς είναι, Θέλω να το τσεκάρω. 672 00:38:41,154 --> 00:38:42,889 Εντάξει, δώσε το στον Μπόλαντερ. 673 00:38:42,889 --> 00:38:45,058 Ο Bolander δεν ενδιαφέρεται σε οτιδήποτε έχω να πω. 674 00:38:45,058 --> 00:38:47,127 Ακόμα κι έτσι, είναι ο πρωταρχικός. 675 00:38:47,127 --> 00:38:49,362 Ρε, θα το αγνοήσει αυτό, και το ξέρεις. 676 00:38:49,929 --> 00:38:52,832 Μέλντρικ, το ξέρω εκείνος ο Φέλτον και ο Χάουαρντ 677 00:38:52,832 --> 00:38:54,501 έλυσε την υπόθεση Perkins Homes 678 00:38:54,501 --> 00:38:56,102 γιατί ήσουν έξω κυνηγώντας διαφορετικές θεωρίες 679 00:38:56,102 --> 00:38:57,504 για τον θάνατο του Crosetti. 680 00:38:57,504 --> 00:38:59,005 έκλεισα τα μάτια μου να σου δώσω χρόνο. 681 00:38:59,005 --> 00:39:00,140 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πραγματικό προβάδισμα, Gee. 682 00:39:00,740 --> 00:39:03,576 - Και αν δεν είναι; - Λοιπόν Θα σκεφτώ κάτι άλλο. 683 00:39:03,576 --> 00:39:05,879 Τι, ότι δολοφονήθηκε από μια λατρεία, από εξωγήινους; 684 00:39:05,879 --> 00:39:09,683 - Έλα ρε φίλε! - Ναι. Ισως. 685 00:39:09,683 --> 00:39:12,552 Τζι. Ρε, κάτι πρέπει να κάνω. 686 00:39:13,586 --> 00:39:16,790 Εντάξει, ελέγξτε αυτό το πράγμα με τους γείτονες έξω, 687 00:39:16,790 --> 00:39:18,191 αλλά αν ακούσει ο Σταν τι κάνεις, 688 00:39:18,191 --> 00:39:20,160 Θα αρνηθώ να σου δώσω άδεια να το κάνω, το κατάλαβες; 689 00:39:20,160 --> 00:39:21,861 Κατάλαβα. 690 00:39:27,967 --> 00:39:29,502 Γιατί δεν γράφεις εδώ 691 00:39:29,502 --> 00:39:31,438 τι είναι θα έπρεπε ή δεν θα έπρεπε να ξέρω. 692 00:39:31,438 --> 00:39:33,673 Ποιος είναι Πρέπει ή δεν πρέπει να μιλήσω. 693 00:39:33,673 --> 00:39:34,941 Ποιο είναι το πρόβλημα, Σταν; 694 00:39:34,941 --> 00:39:36,443 Το πρόβλημα είναι είναι παντού που πάω, 695 00:39:36,443 --> 00:39:37,844 κάποιου άλλου ήταν εκεί πριν από μένα, 696 00:39:37,844 --> 00:39:38,945 επηρεάζοντας μάρτυρες. 697 00:39:38,945 --> 00:39:40,080 Είμαι απασχολημένος. 698 00:39:40,080 --> 00:39:42,048 Bolander, γραμμή δύο. 699 00:39:42,048 --> 00:39:45,218 Munch, πάρ' το. Είναι δική μου έρευνα. 700 00:39:45,218 --> 00:39:48,555 Ο Crosetti είναι η περίπτωσή μου και την ευθύνη μου. 701 00:39:48,555 --> 00:39:50,156 Αυτό που κάνεις λέγεται παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 702 00:39:50,156 --> 00:39:52,659 Όχι, τι κάνω ονομάζεται έρευνα 703 00:39:52,659 --> 00:39:56,029 με αμερόληπτο τρόπο λερώνει τη φήμη ενός άνδρα. 704 00:39:56,029 --> 00:39:57,597 Τι φοβάσαι, Ο Μέλντρικ; 705 00:39:58,631 --> 00:40:00,133 Όχι εσύ. 706 00:40:00,133 --> 00:40:03,670 Δεν μπορείς πια να προστατέψεις τον Στιβ. Είναι νεκρός. 707 00:40:03,670 --> 00:40:05,705 Πρέπει να τον γκρεμίσεις μπροστά στην κόρη του, 708 00:40:05,705 --> 00:40:08,141 την αφήνεις να κλαίει, πρέπει να τους κλωτσήσεις όλους. 709 00:40:10,043 --> 00:40:11,611 Είναι νεκρός. 710 00:40:11,611 --> 00:40:13,680 Δεν μπορεί να έχει κανένα μυστικό πια. 711 00:40:13,680 --> 00:40:16,116 Τον κατηγόρησες χαζεύει την κόρη του. 712 00:40:16,116 --> 00:40:19,219 Ω, όχι, δεν το έκανα. Ρώτησα, δεν κατηγόρησα ποτέ. 713 00:40:19,219 --> 00:40:21,254 - Θα ήξερα. - Α, ναι; Θα ήξερες, ε; 714 00:40:21,254 --> 00:40:23,089 Λοιπόν, αν ο Steve πραγματικά χάζευε; 715 00:40:23,089 --> 00:40:25,225 Ίσως αν ο Στιβ είχε σχέση, 716 00:40:25,225 --> 00:40:27,694 Εννοώ, ίσως δεν ήξερες αυτόν καθόλου. 717 00:40:27,694 --> 00:40:28,995 Τον προστατεύεις; 718 00:40:28,995 --> 00:40:30,997 Προστατεύετε τον εαυτό σου ίσως. 719 00:40:30,997 --> 00:40:32,565 Ας πούμε ότι χαζεύει, 720 00:40:32,565 --> 00:40:33,933 ας πούμε ότι κάνει πολλά άλλα πράγματα 721 00:40:33,933 --> 00:40:35,168 δεν ξέρεις τίποτα για. 722 00:40:35,168 --> 00:40:36,836 Λοιπόν πώς είναι αυτό σε κάνω να κοιτάξεις, ε; 723 00:40:36,836 --> 00:40:39,639 Δεν σε κάνει stand-up σύντροφος, τώρα, το κάνει; 724 00:40:39,639 --> 00:40:41,908 Το ΜΕ έχει προκαταρκτική έκθεση. 725 00:40:46,980 --> 00:40:50,150 - Ο Στιβ πνίγηκε. - Βλέπετε, ήταν ένα ατύχημα. 726 00:40:50,150 --> 00:40:52,118 Στο αίμα του και τοξικολογία ιστών, 727 00:40:52,118 --> 00:40:55,155 Ο Steve είχε 0,25 αλκοόλ στο αίμα. 728 00:40:55,155 --> 00:40:56,756 Λοιπόν, είναι μεθυσμένος. 729 00:40:56,756 --> 00:40:58,692 Και στο στομάχι του και τα νεφρά ήταν η παρουσία 730 00:40:58,692 --> 00:41:02,228 αλπραζολάμη, κλοναζεπάμη, 731 00:41:02,228 --> 00:41:06,099 χλωροδιαζεποξείδιο, φαινελζίνη, ιμιπραμίνη. 732 00:41:06,633 --> 00:41:08,635 Δηλαδή, ο τύπος ήταν ένα περπάτημα φαρμακείο 733 00:41:08,635 --> 00:41:10,804 γεμάτη κομπάρσες και αντικαταθλιπτικά 734 00:41:10,804 --> 00:41:12,072 όταν χτύπησε το νερό. 735 00:41:15,675 --> 00:41:18,244 Είναι προκαταρκτικό, ε; Απλά προκαταρκτικά. 736 00:41:45,772 --> 00:41:47,974 Ποτέ δεν είπε καν αντίο. 737 00:41:47,974 --> 00:41:50,610 Δηλαδή το λιγότερο που μπορούσε να κάνει θα ήταν να πει αντίο. 738 00:41:50,610 --> 00:41:52,779 Δηλαδή, σκέφτηκα Τον ήξερα, Μεγάλε. 739 00:41:52,779 --> 00:41:54,848 Δες αυτό το πράγμα. 740 00:41:58,051 --> 00:41:59,119 Τον μισώ. 741 00:42:04,224 --> 00:42:06,726 Μισώ αυτό που του συνέβη. 742 00:42:06,726 --> 00:42:08,661 Πώς άφησε τον εαυτό του να φύγει. 743 00:42:09,429 --> 00:42:11,097 Αυτό είναι ένα Duncan lmperial. 744 00:42:12,699 --> 00:42:14,334 Είχα ένα από αυτά. 745 00:42:15,201 --> 00:42:16,236 αυτο... 746 00:42:16,970 --> 00:42:20,607 Αυτό είναι το καλύτερο. Αυτό-- αυτό είναι το κορυφαίο. 747 00:42:21,274 --> 00:42:22,676 Ναι. 748 00:42:25,211 --> 00:42:27,614 Ναι, είναι συλλεκτικό. 749 00:42:28,982 --> 00:42:30,750 Αξίζει κάτι, ξέρεις. 750 00:42:31,384 --> 00:42:32,952 Το είχε από τότε που ήταν παιδί. 751 00:42:35,021 --> 00:42:36,790 Προσπάθησε να μου το δώσει, β-- 752 00:42:36,790 --> 00:42:38,725 αλλά είπα όχι, Δεν θα το έπαιρνα. 753 00:42:38,725 --> 00:42:42,062 Πότε προσπάθησε - προσπάθησε να το δώσει σε σένα, το γιο-γιο; 754 00:42:43,963 --> 00:42:46,933 Α, δεν ξέρω, όπως, λίγο πριν αυτός... 755 00:42:46,933 --> 00:42:48,101 έφυγε. 756 00:42:48,101 --> 00:42:51,738 - Τι εννοείς στις διακοπές του; - Ναι, την ημέρα που έφυγε. 757 00:42:53,106 --> 00:42:54,174 Τότε... 758 00:42:55,241 --> 00:42:56,943 ίσως είπε αντίο. 759 00:43:09,856 --> 00:43:11,725 Εντάξει, εδώ είμαστε. 760 00:43:13,393 --> 00:43:15,962 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν πας στην εκκλησία. 761 00:43:15,962 --> 00:43:17,864 Λοιπόν, δεν έχω να εξηγηθώ. 762 00:43:17,864 --> 00:43:20,767 Είσαι πραγματικά εγωιστής τράνταγμα. 763 00:43:20,767 --> 00:43:21,968 Γιατί με νευρίασες; 764 00:43:21,968 --> 00:43:23,770 Γιατί δεν είσαι στο πρόσωπο του Γκρέιντζερ; 765 00:43:23,770 --> 00:43:25,238 Ο Crosetti ήταν καλός αστυνομικός. 766 00:43:25,238 --> 00:43:27,841 Όπως κι αν πέθανε, του αξίζει η κηδεία ενός αστυνομικού, 767 00:43:27,841 --> 00:43:29,242 που περιλαμβάνει τιμητική φρουρά. 768 00:43:29,242 --> 00:43:30,777 Πώς και δεν είσαι πάνω 769 00:43:30,777 --> 00:43:32,245 δίνοντας στάση στον Barnfather; 770 00:43:32,245 --> 00:43:33,413 Γιατί δεν τους περιμένω 771 00:43:33,413 --> 00:43:35,715 να συμπεριφέρονται σαν τα ανθρώπινα όντα, Φρανκ. 772 00:43:35,715 --> 00:43:37,951 Μάλλον περίμενα πάρα πολλά από εσάς. 773 00:43:40,020 --> 00:43:41,788 -... - Όχι, όχι. Ξεχάστε το. 774 00:43:41,788 --> 00:43:43,189 Κάνω το εγκώμιο 775 00:43:43,189 --> 00:43:44,858 και εγώ ακόμα δεν ξέρω τι να πω. 776 00:43:44,858 --> 00:43:46,259 Γιατί δεν λες απλά ότι ήταν, ε, 777 00:43:46,259 --> 00:43:48,962 ευγενικοί με τις γριές και τα σκυλιά; 778 00:43:48,962 --> 00:43:50,864 Μισούσε τις γριές και τα σκυλιά. 779 00:43:50,864 --> 00:43:53,366 Ρε, όλη η ουσία ενός εγκώμιου είναι να λες ψέματα. 780 00:43:53,366 --> 00:43:56,770 Υποτίθεται ότι θα φτιάξεις οι αναχωρητές φαίνονται ακριβοί. 781 00:43:57,904 --> 00:43:59,973 έχω τελειώσει η αναφορά για τον Στιβ. 782 00:44:00,774 --> 00:44:03,209 Ό,τι χρειάζομαι είναι για να το υπογράψετε. 783 00:44:33,873 --> 00:44:36,142 Αν πρόκειται να πάμε στην εκκλησία, πρέπει να πάμε. 784 00:44:45,352 --> 00:44:46,820 Πρόσεχε, Φρανκ. 785 00:45:44,277 --> 00:45:45,979 Πού είναι ο Pembleton; 786 00:45:45,979 --> 00:45:47,514 Ναι, Bayliss, τι συμβαίνει με αυτόν; 787 00:45:47,514 --> 00:45:50,283 Δεν είμαι ο φύλακας του συντρόφου μου, εντάξει. 788 00:45:50,283 --> 00:45:53,386 Στη νομική, βιβλική ή υποτιμητική έννοια της λέξης. 789 00:45:53,987 --> 00:45:55,922 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το πλήθος 790 00:45:55,922 --> 00:45:58,324 θα γυαλίσει 34 ντουζίνες μπισκότα. 791 00:46:03,029 --> 00:46:05,031 Αυτή είναι η θεία μου η Λούνα και ο θείος Παύλος. 792 00:46:05,031 --> 00:46:08,835 Είναι καλό που μπορείς να είσαι... Θέλω να πω, είναι ωραίο να... 793 00:46:10,270 --> 00:46:11,204 Για τη Βεατρίκη. 794 00:46:11,204 --> 00:46:13,106 Λυπάμαι, στόμα μου δεν δουλεύει τόσο καλά. 795 00:46:13,106 --> 00:46:15,008 Σίγουρα έχεις πολλά κόκκινα μαλλιά, ε; 796 00:46:15,008 --> 00:46:16,876 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω αυτό στην εκκλησία. 797 00:46:16,876 --> 00:46:20,013 - Ευχαριστώ. - Αυτό που κοιτάς τα μαλλιά της στην εκκλησία για; 798 00:46:20,013 --> 00:46:22,549 Δεν έχεις κανένας σεβασμός για τους νεκρούς; Τι συμβαίνει με εσάς; 799 00:46:22,549 --> 00:46:25,151 Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά. Ούτε σε κηδεία δεν μπορείς να πας. 800 00:46:25,151 --> 00:46:28,988 Ε, αυτό ήταν-- ήταν ωραίο τι είπες για τον Στιβ. 801 00:46:28,988 --> 00:46:31,291 Νομίζεις; Μακάρι να μπορούσα να το ξανακάνω. 802 00:46:31,291 --> 00:46:33,326 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα με τις κηδείες, 803 00:46:33,326 --> 00:46:34,894 είναι μια συμφωνία μίας βολής. 804 00:46:34,894 --> 00:46:37,964 - Το σαξόφωνο ήταν μια ωραία πινελιά. - Η ιδέα του Θόρμαν. 805 00:46:37,964 --> 00:46:40,900 Ναι, προσωπικά, Νομίζω ότι η Νέα Ορλεάνη λίγο 806 00:46:40,900 --> 00:46:43,837 είναι λίγο πολύ, αλλά hey, αυτό είναι χαζό, ε;